puedes correr…

Si por algo se caracteriza el alemán es por la tremenda riqueza y precisión lingüística de su vocabulario. Salvo algunas excepciones (como Freund, que significa tanto amigo como novio, y que tantas situaciones incómodas ha provocado), la facilidad de construir una palabra simplemente uniendo otras como si fueran bloques de Lego hace posible que casi cualquier concepto pueda expresarse.

Aplicadas casi en su mayoría a la fiesta y sus derivados, presento hoy algunas perlas bastante curiosas del Umgangssprache, el lenguaje coloquial:

• Vorglühen (glühen significa brillar o arder, vor indica anterioridad): Dícese del hábito de beber en casa antes de salir de fiesta, para así ahorrar dinero y salir calentico. La respuesta alemana al botellón botelleo.
• Rauschtrinken (de rausch, ruido, pero también borrachera, y trinken, beber): Beber rápido y mucho con la única intención de acabar borracho. El hecho de que tengan una palabra para tal actividad ayuda a entender que sea habitual aquí.
• Durchmachen (literalmente, hacer a través de): Empalmar la noche con el día siguiente sin dormir. Por supuesto, también se puede aplicar a las jornadas maratonianas de estudio que todos conocemos.
• Partymaus (ratón de fiesta): Esas chicas que todos conocemos que son un poco… digamos, señoritas a las que les gusta mucho la fiesta.
• Wegbier (de weg, camino y bier, que todos sabéis lo que es): Una cerveza que te llevas de casa hasta la fiesta a la que vas (en Alemania es legal beber en la calle) y que te ayuda a hacer más corto el camino.
• Sitzpogo (de pogo, baile agresivo y sitz, sentado): Pues eso, hacer un pogo sentados. Ejemplo.
• Lochbruder (de loch, agujero, y bruder, hermano): Dícese del varón que ha compartido alguna vez lecho con una dama con la que tú también lo has hecho. Bastante autoexplicativo, creo yo.
• Kater (literalmente, gato): Resaca. Nadie ha sabido explicarme por qué. Me entero vía facebook del origen: en el siglo XIX, los estudiantes que se excedían con los jugos báquicos pedían a los médicos que les diagnosticaran cualquier cosa para justificar su ausencia a clase al día siguiente de los hechos. Un catarro siempre es una buena solución, y de Katarrh, por homofonía, se llegó a Kater (se pronuncia casi igual).
• Jein (unión de Ja y Nein): Sí, pero no. Tal cual. Una de mis favoritas, que no tiene nada que ver con las anteriores.
• Pfand: Quizá la palabra más importante del idioma. Pfand se traduce como depósito, como algo que se deja en prenda y se recupera después, y se aplica casi en su totalidad al depósito de las botellas. Comprar una caja de 20 cervezas, por ejemplo, implica pagar, además de su precio, 3,10 € (aquí y hoy), 8 cent por cada botella y 1,5 por la caja. Esos envases luego se devuelven al supermercado, se lavan, y se vuelven a llenar. Las botellas de plástico, latas, etc. que se destruyen una vez devueltas, rinden 0,25 € por depósito de un solo viaje. Ahora multiplica eso por la cantidad de cervezas que se beben aquí y encontrarás que la economía del Pfand es una asignatura fundamental en la vida de todo estudiante de intercambio en Alemania. Sumado a que en muchas fiestas y bares se cobra un Pfand por los vasos y las botellas, que suele rondar el euro, ahora reniegas, pero si algún día te hallas en nuestra situación, irás hacia el final de la noche buscando botellas vacías por las esquinas para poder tomarte la última gratis.
  Y lo harás como lo hemos hecho todos.

Por supuesto, son bienvenidas nuevas aportaciones en los comentarios.

Saludos!

El idioma alemán queda bien con el heavy metal. El francés podría ser el idioma del amor, pero el alemán es el idioma de la furia.

Oliver Ollie Riedel, bajista de Rammstein

Como curiosidad, Rammstein, además, fuerzan el acento alemán para sonar aún más duros: Till Lindemann pronuncia siempre el sonido RR sonoro (igual que en español), mientras que el alemán ortodoxo de Baviera para arriba no se alejará del GG similar al francés. Aquí en Dresden (o, como dicen ellos, Dgés’n) pocos son capaces de pronunciar la rollende R (algo así como R rodante).

Resulta bastante divertido que la mayoría de españoles pensemos inicialmente que todos los alemanes hablan pronunciando con altas dosis de guturalidad, todo erres y jotas, y al escuchar a un hablante no demasiado sureño encontremos unos sonidos mucho más suaves de lo esperado. Rammstein fueron criticados en su día por pronunciar tan brutalmente sus letras; incluso hubo quien vio en ello – como siempre – indicios de neonazismo (Hitler, además de hacer sonar la R debido a su origen austríaco, hablaba con un acento muy duro).

Así que ya lo sabéis: pasaos al alemán. Es un idioma duro. En todos los sentidos.

Saludos!

Cuarto diez (viertel zehn), en los nuevos estados (los de la antigua DDR), significa las nueve y cuarto. En lugar de decir, como la gente normal, la hora en la que se está y los minutos que han pasado, los Ossis (término algo despectivo para los alemanes del este) dicen los minutos que pasan de la hora… y la hora siguiente. Si ya choca aprender que halb drei (media tres) significa media HASTA las tres, es decir, las dos y media, toparse con esta nueva forma retorcida de confundir al extranjero es si cabe más desquiciante.

Amables, abiertos y deseosos de entablar conversación con un completo desconocido, o bien reservados hasta el límite de la hosquedad, el carácter de este pueblo parece no tener término medio. Me apuntan que, normalmente, los alemanes que han salido de su país pertenecen al primer grupo. Aquí es muy común pasar un tiempo en el extranjero entre el instituto y la universidad, para conocer otras culturas, otros idiomas, y formar un poco el carácter; unido al hecho de que aquí aún hay que relizar un servicio a tu país (bien militar, bien de carácter social), contribuye a que la mayoría de los jóvenes alemanes tengan una visión del mundo y una carga de experiencias de la que carecemos la mayoría de los españoles, que normalmente pasamos como por una cadena de producción de institución educativa en institución educativa hasta que nos dan la patada al mercado laboral.

Aquí en el este (no sé si en el oeste también, por lo que cuentan ellos mismos son todavía mundos muy distintos) los punkies cobran pensión del estado, que se incrementa si además tienen perro, y para evitar la fuga de cerebros al más próspero oeste hay ayudas a la gente que busca trabajo, hasta que lo encuentra. El Ampelmännchen puede ser más pobre que su amigo del oeste, pero tiende a ser más humano y quiere ver mundo y no repetir la vida que tuvieron sus padres.

Alterna-cutre, contradictoria en sí misma, y cada vez más fría; esta ciudad atrapa y te hace no querer abandonarla. Y si no, que se lo pregunten a los erasmus del año pasado, muchos de los cuales todavía siguen por aquí. Aunque no creo que pueda decir que haya conocido realmente la cultura dresdense hasta que no haya ido a un partido del Dynamo: en esta ciudad el equipo es de tercera división, pero la afición ya la quisieran muchos de primera:

Saludos!

Países Bajos (ese lugar al que todos llaman Holanda) está situado en el 6º puesto del mundo en cuanto a IDH (Índice de desarrollo humano). El salario mínimo es de 1380 €, y actualmente hay alrededor de un 4% de paro.

A pesar de soportar nevadas, lluvia y vientos marinos, la cultura de la bici está implantada en casi todo el país. El consumo de marihuana está despenalizado en ciertas condiciones, y curiosamente el país es uno de los que menos cannabis consume de toda la UE. Además, es uno de los países europeos con más bajos índices de enfermedades de transmisión sexual, adolescentes embarazadas y abortos practicados. Algo me hace sospechar que la educación sexual que reciben en aquel país tiene algo que ver. Hace varios años se redujo el número de celdas penitenciarias, porque no tenían criminales con las que llenarlas (no encuentro la referencia).

Pero sí, ayer les ganamos.

Saludos!

Anoche me crucé con Luis, un ex-compañero de clase que ha estado este año de erasmus en Suecia, y, por supuesto, en la conversación que tuvimos no pudimos hablar de cosas normales, como el tiempo, la universidad, las fiestas, etc. No, tuvimos que hablar del curioso idioma sueco y su comunicación no verbal, de que venden Ubuntu Cola en las tiendas de comercio justo y de la delicia gastronómica llamada Surströmming: literalmente, arenques podridos.

El aspecto es delicioso. Imagen de Lapplaender bajo CC BY-SA 3

Los hábitos alimenticios fuera de nuestras fronteras tienden a parecernos inferiores a los flipados de la dieta mediterránea, sobre todo cuando nos cruzamos con cosas como estas, o la aparentemente asquerosa manía de los orientales de comer insectos (mientras aquí gambas, ostras, mejillones, etc. se cotizan al alza). El Surströmming,  arenques del mar Báltico fermentados y envasados a presión está considerado un manjar, una delikatessen, como el mejor caviar iraní, que debe cortarse en tiras muy finas y usarse para añadir sabor, dado que si te lo metes entero a la boca te puede quemar la encía. Es algo tan sueco, aseguran, como Volvo o Ikea, y tiene una tradición milenaria. En la web dedicada a este producto aseguran que fermentar alimentos para conservarlo es una práctica antigua y respetada (con alimentos como el vino o la salsa de soja), y que un producto exquisito en una región puede estar considerado como podrido y desagradable en otro lugar. A mí tanta justificación me huele a excusita…

Esta delicia se prepara fermentando el arenque barriles durante un par de meses, y enlatándolo a continuación para que la fermentación continúe, con su generación de gas asociada. Por supuesto, las latas son peligrosas a causa de esa irritante tendencia que tienen las cosas podridas envasadas a estallar, razón por la cual algunas aerolíneas no dejan transportarlo, aunque según Luis compañeros alemanes se llevaron latas a casa, con la consiguiente amenaza de destierro por parte de su familia. Debe abrirse fuera de casa, para que no deje olor, y el que lo pruebe no lo olvidará jamás. O al menos eso aseguran.

Si os atrevéis a ampliar vuestras fronteras culinarias, aquí hay una guía para fabricarlo en casa, o podéis buscar alguna tienda. Yo prefiero quedarme con el roquefort, que está podrido también pero al menos no explotará en mis manos.

Saludos!

TED. Tecnología, entretenimiento y diseño. La fundación reconocida por sus conferencias a las que han acudido desde Bill Gates hasta Stephen Hawkings, desde Isabel Allende hasta Al Gore, desde Sergey Brin y Larry Page hasta James D. Watson. Y ahora van, y se traen a Cristopher Poole, más conocido como M00t.

¿Y quién es M00t, preguntaréis algunos? Echad un vistazo a la siguiente imagen (clic para ampliar):

Si has reconocido alguna de estas imágenes, es que en algún momento te has topado con un producto de esa fábrica de memes que es la creación de M00t: 4chan. El vertedero de internet para unos, el único reducto de libre expresión para otros, un ente fuera de control en cualquier caso, con increíble influencia tanto dentro como fuera de la red. La conferencia no tiene desperdicio, a pesar de que, como es evidente, la jovencísima persona más influyente del año 2009 según Time (la historia aquí) sólo destaca los puntos positivos del foro, como el caso de la identificación en escasas 24 horas de un abusador de animales. Hay un repertorio de las gamberradas que los anónimos /b/tards (usuarios de 4chan) han hecho aquí.

La conferencia (está en inglés y de momento no tiene subtítulos, pero no es difícil de seguir si estás mínimamente familiarizado con el tema), en la web y bajo estas líneas.

La historia de M00t da para una página de Facebook: “Copiar un foro japonés y que se te vaya de las manos”.

Saludos!

Como cada mayo, una pequeña muestra de arte emergente, alternativo, independiente, y todas esas cosas que dicen los que no están en los museos, visita la ciudad donde estudio, Cartagena: Mucho Más Mayo. Entre performances de baile, trapecistas en el puerto y conciertos en callejones, ayer saqué algo de tiempo para acudir a una actuación que llamaba mi atención desde el momento en que vi su descripción en el programa: Nueva carpeta inteligente, por Fito Conesa.

Sí, fanboys avispados, había un mac implicado. Pero no fue eso lo que llamó mi atención. El espectáculo consistía en la remezcla y edición en directo de piezas de audio y vídeo utilizando un Kaoss Pad y una Nintendo DS (aparentemente pirateada) con el juego Electroplankton. El Kaoss Pad es un secuenciador, sampler y procesador de efectos de audio potentísimo. Hay muchos ejemplos de su uso en Youtube.

La actuación, que duró unos 20-25 minutos y culminó con un remix de Lady Gaga de la mano de un jovencísimo familiar del artista, incluía referencias a Yoko Ono y Encuentros en la tercera fase, entre otros. Sonidos de otro mundo acompañaban a imágenes y vídeo de escenas cotidianas, en ocasiones en perfecta sincronía, en ocasiones simplemente combinándose.

Al final fue más una demo técnica del Kaoss pad aderezada con toques de videoarte, pero  interesante de ver por su originalidad. Teniendo en cuenta que el ¿concierto? se celebró en una pequeña sala del Casino de Cartagena (la primera vez que entraba, por cierto), me pareció bastante marrano echarle el flash en la cara al artista, por lo que pocas fotos se han salvado de la criba. Pero estuve, y las fotos del fotógrafo oficial lo demuestran.

¡Saludos!

Según aprendí este fin de semana, los grupos que pertenecen a la Asociación Mundial del Movimiento Scout (ente que aglutina a la mayoría de los 40 millones de scouts repartidos por el mundo) pueden tener la pañoleta de cualquier color excepto de dos: Negra, porque es el color que usaron las Juventudes Hitlerianas, y roja, porque es el color que usaron los Pioneros Rojos de la URSS.

Saludos!