Life on Mars, series de calidad
… pero como siempre, mejor en versión original. Si hubiera tenido que basar mi experiencia en la versión pobremente traducida que se emite en una de las filiales digitales de Antena 3, no recuerdo ahora mismo cuál, el contenido de esta entrada sería radicalmente distinto. Afortunadamente, bittorrent y rapidshare se apiadan de los que, como yo, seguimos prefiriendo la interpretación completa del personaje que resignarse a escuchar siempre las cuatro mismas voces, planas y sin emoción.
Una vez aclarado esto, hablemos de lo que importa. El punto de partida de la serie es bien sencillo: Un policía (Sam Tyler, interpretado por John Simm) del Manchester actual sufre un accidente (hablando con propiedad, lo arrolla un coche) y se despierta treinta años en el pasado. Conserva su personalidad y su puesto de trabajo, pero ahí acaba todo. Caras nuevas, métodos policiales nuevos (y, en general, poco ortodoxos), y una coyuntura totalmente distinta a la que estaba acostumbrado. Sam no sabe si está muerto, en coma o ha viajado en el tiempo, como proclama en la intro, pero debe enfrentarse a una realidad nueva mientras trata de averiguar qué ha ocurrido y cómo puede volver a su época.
Alguno pensará vaya gilipollez de argumento, y no le culpo, ya que es precisamente lo que pensé yo: en la era de las series en que vivimos ya las ideas se acaban y hay que tirar por nuevos derroteros. Pero qué va, hoygan. Más allá del inevitable choque cultural (las caras y reacciones de la gente de la época cuando les habla de teléfonos móviles, ordenadores, o protocolos de actuación policial son dignas), la ambientación está impecablemente conseguida (no tuve la oportunidad de visitar Manchester en los 70 -principalmente porque no había nacido-, pero todo parece indicar que pudo haber sido bastante parecida), en un estilo que me recuerda a los primeros episodios de Cuéntame, pero a la inglesa; y sobre todo, la serie tiene a uno de los mejores personajes de todas las series que he visto en mucho tiempo: El inspector jefe Gene Hunt (Philip Glenister).
Tyler y Hunt, en una imagen rapiñada de algún sitio de internet
Descrito por Sam Tyler en uno de los últimos capítulos como un cuarentón con sobrepeso, nicotinoso, homófobo y casi alcohólico crónico con complejo de superioridad y una obsesión insana con los lazos masculinos, DCI Hunt responde a esta sarta de epítetos con un lo dices como si fuera algo malo. Un personaje al que, reitero, hay que verlo y oírlo en versión original, con su genuino acento cuasi gutural de Manchester, y no con el neutro inexpresivo al que se ven condenadas todas las producciones internacionales cuando pasan por el aro del doblaje (¿y por qué para esta serie no cogieron unos dobladores de Sevilla? ¿O de la Mancha profunda?). Sucio, dantesco, machista, encarna los valores contrarios a los que cabría esperar de un policía (mientras que Tyler se comporta como el angelito que nunca ha roto un plato y que solo quiere el bien y la justicia para todos), pero conforme avanza la serie se va rascando en la corteza de su personaje y se revela como más profundo y honrado de lo que podría parecer a primera vista. Sin embargo, e injustamente, el premio BAFTA que se llevó la serie fue a parar a manos del protagonista, mucho menos carismático. Cosas de críticos, y de lo que se quejan la mayoría de los seguidores de la serie a lo largo y ancho de internet. A mí, como a todos los que comentan en subdivx, de donde me descargo los subtítulos para esta serie, me encanta Hunt.
La recomiendo sin dudas a los que les gusten, aunque sea mínimamente las series de policías, a los que les gusten las series inglesas, y a los que les gusten las series que son capaces de hacer que un capítulo de una hora entera pase volado. Y recordad: versión original. Lo agradeceréis. Por cierto, el nombre de la serie deriva de la canción, de David Bowie, que Sam estaba escuchando en el momento del accidente: Life on Mars. Disfrutadla.
¡Saludos!
Compartir en Facebook
Compartir en Twitter
Enviar a menéame
Links a este post
